Arts and crafts traduccion

Arts and crafts traduccion

explicar los diferentes tipos de artes y oficios estéticos

El arte y la artesanía de la traducciónPor el Dr. Rainer SchulteNota de los editores: Este artículo aparece tal y como fue publicado en la edición de primavera de 2018 de UT Dallas Magazine. Los títulos o los miembros de la facultad que aparecen pueden haber cambiado desde entonces.

La falta de comunicación entre lenguas y culturas es especialmente llamativa en nuestro mundo contemporáneo. Por ello, quiero centrar mi atención en la función de la traducción como herramienta principal para promover la comunicación.

Pocas veces pensamos en cómo la traducción nos afecta a todos de manera grande y pequeña en el día a día. Todos los actos de comunicación son actos de traducción, al igual que todos los actos de lectura. Cuando leemos una novela, un cuento o un poema, debemos traducir el texto a nuestra propia comprensión para que la obra cobre vida.

Gracias a la labor del traductor, la traducción literaria es esencial para el intercambio de ideas, expresiones artísticas y la comunicación en general entre las culturas del mundo. La vida sin la traducción es impensable.

Cuando llegué a la UTD como uno de los tres profesores fundadores de la Facultad de Artes y Humanidades en 1975, consideré que mi misión era hacer de los estudios de traducción y de los talleres de traducción la base para la comprensión de las literaturas y culturas extranjeras.

significado de la artesanía

Por ejemplo, una encuesta y un estudio sistemáticos de este patrimonio y el reconocimiento de su variedad y versatilidad, la creación de un marco legislativo que garantice su protección, la incorporación de incentivos para la conservación de los edificios tradicionales, ayudas financieras, la continuación de actividades tradicionales como la agricultura y la artesanía, la conservación de los oficios tradicionales y de los conocimientos locales, la restauración de los hábitats naturales y de la arquitectura, la formación de los artesanos, la adopción de nuevos métodos y técnicas, la promoción de iniciativas en el marco de los programas comunitarios destinados a crear un inventario del patrimonio europeo y, por último, la promoción de todos los elementos materiales e inmateriales que componen este patrimonio. europarl.europa.eu

A efectos de esta convocatoria, este sector incluye todas las artes visuales modernas y contemporáneas y otras formas de expresión artística relacionadas (como la pintura, la escultura, el videoarte, el ciberarte, la fotografía, el diseño industrial y comercial, el diseño textil, la arquitectura, el arte gráfico, las artes decorativas y la artesanía). eur-lex.europa.eu

significado de «craft» (artesanía)

Categorías de traducción artesanal: Servicios de autoedición, Marketing, Investigación y análisis, Gestión de la terminología, Servicios de traducción Descripción del negocio: Craft Worldwide es la unidad de adaptación y producción global de McCann Worldgroup. Craft ofrece servicios integrados de impresión, vídeo y producción digital, así como de traducción y diseño de adaptaciones en más de 65 mercados de todo el mundo, incluidos dos centros de servicios completos en el extranjero en Mumbai, India, y Santiago, Chile.

Contamos con una red global sin parangón de redactores y lingüistas en cada uno de los principales mercados mundiales. Estos son coordinados por gestores de proyectos que operan desde los centros regionales de Craft, todos ellos integrados en la plataforma tecnológica y de procesos de Craft.

significado de la artesanía local

La tecnología, en el sentido decimonónico de «ciencia de las artes industriales», presenta dos variedades. La tradición de la tecnología especial comenzó en 1777, cuando Beckmann publicó su Anleitung zur Technologie. La tradición de la tecnología general comenzó en 1806, cuando Beckmann publicó su Entwurf der allgemeinen Technologie. La primera tradición entró en Francia a principios de siglo. Una de las producciones tecnológicas francesas más importantes es el Dictionnaire technologique, lanzado por Lenormand y Francœur en 1822. Ejemplos de esta última tradición son el Plan de technonomie de Christian y la Filosofía de las manufacturas de Ure. Ure también se dedicó a la tecnología especial. En 1839 publicó la primera edición de su Diccionario de Artes, Manufacturas y Minas. Este diccionario tiene un millón de palabras, el Dictionnaire technologique cuatro millones. La diferencia de tres millones de palabras debe explicarse por el hecho de que Ure omitió explícitamente varias partes de la industria humana, en particular la mera artesanía. Resulta que le interesan especialmente las manufacturas automáticas que funcionan con máquinas que actúan por sí mismas, siendo la manufactura más perfecta la que prescinde totalmente del trabajo manual. En esta utopía tecnológica, la mera artesanía habría quedado obsoleta, y el taller del artesano habría sido sustituido por la fábrica automática.

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad